REDWOOD CITY -- Rundoo has raised $30 million in Series B financing led by Battery Ventures, with participation from existing…